1
00:00:01,667 --> 00:00:03,166
Jesteśmy oblężeni.

2
00:00:03,709 --> 00:00:04,750
-(jęki)
-Módlcie się!

3
00:00:05,291 --> 00:00:08,542
KARDYNAŁ VOIELLO: Mamy
tylko jeden realny kandydat

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
dla papiestwa,
Sir Johna Brannoxa.

5
00:00:11,792 --> 00:00:12,875
♪ (GRA MUZYKA ELEKTRONICZNA) ♪

6
00:00:13,250 --> 00:00:14,875
TOMAS ALTBRUCK: Wróć
z nowym papieżem w kieszeni.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,625
Mam wiele projektów
oświadczyć się Brannoxowi.

8
00:00:17,709 --> 00:00:20,250
Wtedy użyję mojego uroku
go przekonać.

9
00:00:20,667 --> 00:00:22,709
SIR JOHN BRANNOX:
Gdybym miał zostać papieżem,

10
00:00:22,792 --> 00:00:25,000
może uda mi się spotkać
sławni ludzie?

11
00:00:25,083 --> 00:00:26,000
SOFIA DUBOIS: Och.

12
00:00:26,375 --> 00:00:30,458
Wreszcie rozsądny powód
za aspiracje do papiestwa.

13
00:00:32,125 --> 00:00:34,375
MĘŻCZYZNA: Nadal nie rozumiem
dlaczego nie możesz wejść

14
00:00:34,458 --> 00:00:36,208
Dobre łaski Brannoxa.

15
00:00:36,500 --> 00:00:39,959
Zgadnij, kto wie
tajemnica papieża?

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
(NIEWyraźna rozmowa)

17
00:00:43,125 --> 00:00:45,500
Czy pamiętasz mnie, Ojcze Święty?

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,375
[Statyczne drony telewizyjne]

19
00:00:48,458 --> 00:00:51,041
[jasny ton]

20
00:01:14,166 --> 00:01:16,917
- Śliczne dziecko, twój siostrzeniec.

21
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
- Ach, dziękuję, Ojcze Święty.

22
00:01:19,834 --> 00:01:21,166
Hmm...

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,834
Doceń to.

24
00:01:28,542 --> 00:01:33,458
Och, przepraszam, przyniosłem
prezent dla ciebie,

25
00:01:33,542 --> 00:01:35,291
obraz, który zrobiłem.

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,291
- Dziękuję.

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
[dzwonek cicho bije]

28
00:01:42,917 --> 00:01:44,959
Ciekawe, dziękuję.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,375
- Nie ma za co.

30
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
Więc...

31
00:01:57,917 --> 00:01:59,625
Wyglądasz trochę starzej.

32
00:01:59,709 --> 00:02:03,041
I może tak po prostu być
brodę, ale...

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,083
- Miałem brodę
odkąd skończyłem 31 lat.

34
00:02:09,083 --> 00:02:10,875
- No cóż, pamiętam
tę niesamowitą przemowę

35
00:02:10,959 --> 00:02:12,125
które dałeś w Wenecji,

36
00:02:12,208 --> 00:02:14,333
ale nie pamiętam Cię
wtedy mieć brodę.

37
00:02:14,417 --> 00:02:16,709
- To był Pius XIII.

38
00:02:18,417 --> 00:02:19,417
- Oh.

39
00:02:20,917 --> 00:02:23,959
Więc... kim jesteś?

40
00:02:24,041 --> 00:02:27,667
- Jestem Jan Paweł III.

41
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
- Och, och... och.

42
00:02:35,834 --> 00:02:37,792
Proszę o wybaczenie, Ojcze Święty.

43
00:02:37,875 --> 00:02:40,667
Musisz zrozumieć,
Byłem w studiu

44
00:02:40,750 --> 00:02:43,375
ukrywał się przez miesiące,
a ja naprawdę nie

45
00:02:43,458 --> 00:02:46,500
śledź aktualności, więc...

46
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
- Co pomaga?

47
00:02:49,291 --> 00:02:52,166
- Fosforan potasu

48
00:02:52,250 --> 00:02:57,041
zmieszany z kapsułką Xabol.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,709
- Więc jesteś całkiem
farmaceutyczny poszukiwacz przygód.

50
00:03:00,792 --> 00:03:02,041
- [chichocze]

51
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
Więc nie jesteś Piusem XIII.

52
00:03:06,166 --> 00:03:09,041
- Nie, jestem nowym papieżem.

53
00:03:09,125 --> 00:03:11,875
- Czy mogę zapytać, co się stało?
do starego papieża?

54
00:03:11,959 --> 00:03:14,542
- Jest w śpiączce,

55
00:03:14,625 --> 00:03:18,542
i miał następcę,
Franciszek II,

56
00:03:18,625 --> 00:03:20,500
i umarł.

57
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
- Wow.

58
00:03:23,750 --> 00:03:27,583
Um... poszedłeś
odwiedzić go?

59
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
- Kto?

60
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
- Papież w śpiączce.

61
00:03:36,083 --> 00:03:38,000
- Nie, jeszcze nie.

62
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
- Może powinieneś.

63
00:03:47,500 --> 00:03:50,417
[Sofi Tukker
„Dziewczyno miło spędzony czas”]

64
00:03:50,500 --> 00:03:55,041
♪ ♪

65
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
- ♪ Kiedy powiedziałem to na głos,
nie było tak mocne ♪

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,291
♪ Tak jak to było w mojej głowie ♪

67
00:03:58,375 --> 00:04:00,709
♪ Starałem się nie myśleć
o tym ♪

68
00:04:00,792 --> 00:04:03,208
♪ Więc odezwał się głośniej ♪

69
00:04:03,291 --> 00:04:05,458
♪ Myślę, że to już było
około roku ♪

70
00:04:05,542 --> 00:04:08,917
♪ Odkąd zostałem snobem,
zdecydowałem się nie bawić ♪

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,458
♪ Więc urósł ♪

72
00:04:11,542 --> 00:04:14,291
♪ Ja i moja głowa staliśmy się
bardzo, bardzo, bardzo blisko ♪

73
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
♪ Postanowiliśmy ci nie mówić ♪

74
00:04:16,709 --> 00:04:19,500
♪ Żeby ci o tym opowiedzieć ♪

75
00:04:19,583 --> 00:04:21,750
♪ Po prostu to zrobimy
graj bezpiecznie ♪

76
00:04:21,834 --> 00:04:23,125
♪ Rób to, co wiemy ♪

77
00:04:23,208 --> 00:04:25,125
♪ Rozejrzyj się spokojnie, połóż się cicho ♪

78
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
♪ Nie powiem ci o tym ♪

79
00:04:27,583 --> 00:04:31,875
♪ I oto jestem
gram sam ♪

80
00:04:31,959 --> 00:04:35,625
♪ Ja i moi
kompleks wyższości ♪

81
00:04:35,709 --> 00:04:39,667
♪ I oto jestem
gram sam ♪

82
00:04:39,750 --> 00:04:42,417
♪ Ja i moi
konkurs niższości ♪

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
♪ Nie wygrywam ♪

84
00:04:44,333 --> 00:04:46,917
♪ Ale mam to gdzieś
bardzo dobry czas ♪

85
00:04:47,000 --> 00:04:53,917
♪ ♪

86
00:04:54,041 --> 00:04:57,834
♪ Możesz do mnie zadzwonić ♪

87
00:04:57,917 --> 00:05:01,667
♪ Możesz
zadzwoń do mnie ♪

88
00:05:01,750 --> 00:05:05,709
♪ Możesz do mnie zadzwonić
dobra dziewczyna ♪

89
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
- ♪ Kiedy powiedziałem to na głos,
nie brzmiało to tak dobrze ♪

90
00:05:07,750 --> 00:05:09,792
♪ Nie mógłbym być tak dumny
mojej pierwotnej myśli ♪

91
00:05:09,875 --> 00:05:11,792
♪ Nie próbuję szeptać
co należy szczekać ♪

92
00:05:11,875 --> 00:05:13,834
♪ Ale nie mogę sobie tego wyobrazić
wymknąć się spod kontroli ♪

93
00:05:13,917 --> 00:05:15,875
♪ Lub strącony z góry,
moja głowa i ja ♪

94
00:05:15,959 --> 00:05:18,000
♪ Kiedy jestem całkiem sam,
ale jesteśmy w doskonałej formie ♪

95
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
♪ Nie chcę tronu
kiedy mam się dobrze ♪

96
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
♪ Tak długo jak to możliwe
naprawdę dobry czas ♪

97
00:05:22,375 --> 00:05:29,375
♪ ♪

98
00:05:30,291 --> 00:05:34,333
- ♪ Możesz do mnie zadzwonić ♪

99
00:05:34,417 --> 00:05:38,375
♪ Możesz do mnie zadzwonić ♪

100
00:05:38,458 --> 00:05:42,375
♪ Możesz do mnie zadzwonić
dobra dziewczyna ♪

101
00:05:42,458 --> 00:05:46,625
♪ ♪

102
00:05:48,625 --> 00:05:50,750
[śmiech]

103
00:05:50,834 --> 00:05:53,834
[niewyraźna paplanina]

104
00:05:57,959 --> 00:05:59,250
[gra cicha muzyka na gitarze]

105
00:05:59,333 --> 00:06:02,250
- [śpiewa po włosku]

106
00:06:02,333 --> 00:06:09,333
♪ ♪

107
00:06:19,166 --> 00:06:20,333
- Bracia.

108
00:06:31,333 --> 00:06:33,083
Wiele,

109
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
zdecydowanie za dużo członków
duchowieństwa

110
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
uwierz w tę miłość

111
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
jest nieskończoną łąką

112
00:06:42,375 --> 00:06:46,166
i wolno im wybierać
wszystkie kwiaty, jakie chcą.

113
00:06:49,834 --> 00:06:53,542
Ale tak nie jest
zbieranie kwiatów.

114
00:06:53,625 --> 00:06:57,250
Wyrywają rośliny
z ziemi

115
00:06:57,333 --> 00:07:00,125
i zapewnianie
przez swoje działania

116
00:07:00,208 --> 00:07:04,125
to w spalonym
i jałowa gleba

117
00:07:04,208 --> 00:07:06,667
zbezcześcili,

118
00:07:06,750 --> 00:07:09,792
nic więcej już nie urosnie.

119
00:07:09,875 --> 00:07:11,750
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

120
00:07:11,834 --> 00:07:16,125
Taki jest nasz Kościół
ryzyko, że stanie się.

121
00:07:16,208 --> 00:07:22,917
♪ ♪

122
00:07:23,000 --> 00:07:27,625
Świat chce widzieć
wieszano księży pedofilów.

123
00:07:27,709 --> 00:07:30,750
♪ ♪

124
00:07:30,834 --> 00:07:33,792
Ale Jezus by tego nie chciał.

125
00:07:33,875 --> 00:07:38,083
Jezus jest uprzejmością,
i Kościół

126
00:07:38,166 --> 00:07:42,667
nie można, nie wolno
porzucić swoje dzieci,

127
00:07:42,750 --> 00:07:45,625
zwłaszcza jeśli są chorzy.

128
00:07:45,709 --> 00:07:50,000
♪ ♪

129
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
Ale...

130
00:07:52,375 --> 00:07:55,417
jeśli są chorzy,

131
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
musi ich zdystansować

132
00:07:59,083 --> 00:08:03,834
z serca
życia kościelnego na zawsze.

133
00:08:03,917 --> 00:08:06,166
♪ ♪

134
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Na zawsze.

135
00:08:07,583 --> 00:08:14,625
♪ ♪

136
00:08:28,166 --> 00:08:31,166
[niewyraźna paplanina]

137
00:08:42,041 --> 00:08:45,166
- Wiem, że to brzmi banalnie,
ale widzieć cię otoczonego

138
00:08:45,250 --> 00:08:48,166
przez tych wszystkich mężczyzn

139
00:08:48,250 --> 00:08:51,875
sprawia, że puchnę z dumy.

140
00:08:51,959 --> 00:08:54,333
- Czy to jest to?
nazywamy to teraz?

141
00:08:54,417 --> 00:08:55,625
Duma?

142
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
- Wasza Świątobliwość.

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
[szepcze]
Kiedy będziesz miał chwilę,

144
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
chciałbym
żeby ci coś pokazać.

145
00:09:10,667 --> 00:09:12,375
Prezent...

146
00:09:12,458 --> 00:09:14,417
ode mnie do ciebie,
Wasza Świątobliwość.

147
00:09:14,500 --> 00:09:17,834
Powiedzieli mi
kochasz tylko Bentleye.

148
00:09:17,917 --> 00:09:21,792
- Więc to jest sposób
prawdziwy świat działa.

149
00:09:21,875 --> 00:09:24,834
- Tak, tak to działa.

150
00:09:25,959 --> 00:09:28,542
Mam nadzieję, że jesteś
nie obraziłem się, Wasza Świątobliwość.

151
00:09:28,625 --> 00:09:31,417
To tylko prezent powitalny,

152
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
taki, który niczego nie oczekuje
w zamian.

153
00:09:33,834 --> 00:09:37,792
- Co mógłbym dać
w zamian, Eminencjo?

154
00:09:39,583 --> 00:09:42,875
Jestem tylko primus inter pares.

155
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
-Być konkretnym,

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,000
musisz umówić się na spotkanie.

157
00:09:50,083 --> 00:09:51,959
- Nigdy nie jestem konkretny.

158
00:09:52,041 --> 00:09:55,291
- Czy pamiętasz,
Wasza Świątobliwość, kiedy spaliśmy

159
00:09:55,375 --> 00:09:58,041
w tym samym pokoju
po seminarium?

160
00:10:00,375 --> 00:10:02,625
Jakie szczęśliwe wspomnienia.

161
00:10:02,709 --> 00:10:04,834
Byliśmy wtedy młodzi.

162
00:10:04,917 --> 00:10:07,417
- Wszystko, co pamiętam
o mojej młodości

163
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
jest mój brat Adam.

164
00:10:10,083 --> 00:10:12,291
- Czy nadal śpisz
z tym srebrnym pudełkiem

165
00:10:12,375 --> 00:10:14,375
obok twojego łóżka?

166
00:10:18,542 --> 00:10:20,959
- Właściwie masz rację,
oczywiście.

167
00:10:21,041 --> 00:10:23,625
Spaliśmy w tym samym pokoju.

168
00:10:23,709 --> 00:10:28,166
Pamiętam, że miałeś nieskończoność
strumień młodych gości

169
00:10:28,250 --> 00:10:31,125
dzień i noc, nie?

170
00:10:35,250 --> 00:10:38,166
- Jeśli pozwolisz,
Ojcze Święty,

171
00:10:38,250 --> 00:10:41,333
Byłbym szczęśliwy
żeby cię kiedyś poinformować

172
00:10:41,417 --> 00:10:43,500
pewnych nawyków
wewnątrz Watykanu.

173
00:10:43,583 --> 00:10:46,333
- Och, bardzo ci pozwalam,
Eminencja.

174
00:10:46,417 --> 00:10:49,333
Zrób to teraz.
Powiedz od razu.

175
00:10:49,417 --> 00:10:50,750
jestem ciekawy.

176
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
– W Watykanie
wybór jest pomiędzy

177
00:10:54,250 --> 00:10:57,667
szantaż i życzliwość.

178
00:10:57,750 --> 00:11:00,417
Zawsze wolę
druga opcja.

179
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
prawda?

180
00:11:03,291 --> 00:11:06,291
- Nigdy nie odpowiadam
ważne pytania

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,834
wieczorem, Eminencjo,

182
00:11:08,917 --> 00:11:12,959
zwłaszcza po
trzy kieliszki szampana.

183
00:11:21,458 --> 00:11:24,375
[Giorgia i Marco Mengoni
„Przyjdź Neve”]

184
00:11:24,458 --> 00:11:30,542
♪ ♪

185
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
- [śpiewa po włosku]

186
00:11:33,625 --> 00:11:36,375
♪ ♪

187
00:11:36,458 --> 00:11:39,625
- [mówi po włosku]

188
00:11:43,125 --> 00:11:45,917
- [mówi po włosku]

189
00:12:39,709 --> 00:12:41,291
- Sprawa rozwiązana.

190
00:12:41,375 --> 00:12:44,291
Coś za coś
w łańcuchu dowodzenia.

191
00:12:44,375 --> 00:12:45,417
- Mogę przysiąc?

192
00:12:45,500 --> 00:12:46,625
- Tylko raz.

193
00:12:46,709 --> 00:12:48,208
- Jak to, kurwa, jest.

194
00:12:48,291 --> 00:12:50,125
Sprawa
w ogóle nie rozwiązany.

195
00:12:50,208 --> 00:12:52,667
- Wielebna Matko,
Don Cavallo mnie poinformował

196
00:12:52,750 --> 00:12:55,834
o które prosiłeś
200 euro

197
00:12:55,917 --> 00:12:59,125
aby wziąć
Matka Lisette do Lourdes.

198
00:12:59,208 --> 00:13:01,458
I właśnie ci dałem
200 euro.

199
00:13:01,542 --> 00:13:05,333
- Czego teraz chcemy
nie jest tym, czego chcieliśmy wcześniej.

200
00:13:05,417 --> 00:13:07,667
Nasze prośby uległy zmianie.

201
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
- [wzdycha]

202
00:13:14,625 --> 00:13:16,458
- Nie rozumiesz.

203
00:13:16,542 --> 00:13:19,208
- Wszystko rozumiem,
Wielebna Matko,

204
00:13:19,291 --> 00:13:22,542
ale musisz wyrazić się jaśniej.

205
00:13:24,750 --> 00:13:26,792
- My, siostry
połączyły się,

206
00:13:26,875 --> 00:13:28,834
i teraz rozumiemy
różnica

207
00:13:28,917 --> 00:13:31,875
między dobroczynnością a prawami.

208
00:13:32,875 --> 00:13:34,500
- Jestem cały w uszach.

209
00:13:34,583 --> 00:13:38,291
- My... żądamy szacunku.

210
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Społeczny, moralny,

211
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
i uznanie gospodarcze
za obowiązki

212
00:13:42,583 --> 00:13:44,542
my, siostry, występujemy.

213
00:13:44,625 --> 00:13:47,000
Chcemy być mile widziani
na łono Kościoła,

214
00:13:47,083 --> 00:13:49,166
zostać przyznane
bardziej aktywną służbę,

215
00:13:49,250 --> 00:13:51,542
w tym administrowanie
sakramenty.

216
00:13:51,625 --> 00:13:55,125
I ogólnie tego oczekujemy
do adopcji duchownych płci męskiej

217
00:13:55,208 --> 00:13:57,041
psychicznie
dojrzała postawa

218
00:13:57,125 --> 00:14:00,208
w swoich stosunkach
z nami, członkiniami.

219
00:14:00,291 --> 00:14:05,083
- Proszę o wyjaśnienie
dla mnie ten ostatni punkt.

220
00:14:05,166 --> 00:14:07,375
- Czy naprawdę mnie potrzebujesz
opracować

221
00:14:07,458 --> 00:14:09,375
na tego typu rzeczach
twoi bracia są zdolni?

222
00:14:09,458 --> 00:14:11,834
- Nie, nie teraz--
Nie mam czasu--

223
00:14:11,917 --> 00:14:16,709
ale szczegółową pisemną relację
okaże się najbardziej przydatny.

224
00:14:16,792 --> 00:14:20,417
- To będziesz miał.
- Nie, nie zrobisz tego.

225
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
To pułapka, Wielebna Matko.

226
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
Zostaniemy zwolnieni
jako tattlerzy,

227
00:14:24,417 --> 00:14:26,041
i będzie miał rekord

228
00:14:26,125 --> 00:14:28,333
wszystkich jego wspólników”
deprawacje,

229
00:14:28,417 --> 00:14:31,375
tym lepiej
aby ich szantażować.

230
00:14:31,458 --> 00:14:34,959
- Spektakularny - talent.

231
00:14:35,959 --> 00:14:39,709
To będzie długa wojna,
chociaż to się skończy

232
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
jak oni wszyscy,
z moim zwycięstwem.

233
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
Ale ty, siostro Lisette,

234
00:14:44,959 --> 00:14:47,500
zrobi
groźnym przeciwnikiem.

235
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
- Można się o to założyć.

236
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
- Co teraz robisz?

237
00:14:56,333 --> 00:14:58,291
- Odwołuję cię.

238
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- W takim razie będziemy kontynuować
z naszym strajkiem.

239
00:15:02,333 --> 00:15:06,125
- Dobrze, i my, księża, tak zrobimy
nauczyć się gotować i prać

240
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
i wyprasuj nasze szaty.

241
00:15:07,959 --> 00:15:10,000
Najwyższy czas.

242
00:15:18,458 --> 00:15:21,250
[łagodna muzyka dramatyczna]

243
00:15:21,333 --> 00:15:24,417
Bądź ostrożna, siostro Lisette.

244
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
Twoje prawa to jedno.

245
00:15:26,542 --> 00:15:30,500
Obrzędy Kościoła
są inne.

246
00:15:30,583 --> 00:15:34,625
Te pierwsze do negocjacji,
bo należą do człowieka.

247
00:15:34,709 --> 00:15:39,458
Te ostatnie nie są,
bo należą do Boga.

248
00:15:39,542 --> 00:15:46,542
♪ ♪

249
00:15:51,542 --> 00:15:53,625
- [chichocze]
- Tak jest lepiej.

250
00:15:53,709 --> 00:16:00,166
♪ ♪

251
00:16:00,250 --> 00:16:04,125
- Nie dołączyłeś
protest twoich sióstr?

252
00:16:04,208 --> 00:16:05,834
- Nie.

253
00:16:05,917 --> 00:16:08,333
Ja, nie.

254
00:16:08,417 --> 00:16:11,333
- Dlaczego nie?

255
00:16:11,417 --> 00:16:15,333
- Ponieważ zdecydowałem
wierzyć w ciebie.

256
00:16:15,417 --> 00:16:18,959
♪ ♪

257
00:16:19,041 --> 00:16:23,542
- Jakie są twoje siostry
prosić?

258
00:16:23,625 --> 00:16:25,166
- Szacunek.

259
00:16:25,250 --> 00:16:28,834
♪ ♪

260
00:16:28,917 --> 00:16:32,625
- Nie potrzebujesz szacunku?

261
00:16:32,709 --> 00:16:35,166
- Zawsze tak miałem.

262
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
Współpracuję z papieżami.

263
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
♪ ♪

264
00:16:40,417 --> 00:16:42,166
- Jesteś na mnie zły?

265
00:16:42,250 --> 00:16:46,041
♪ ♪

266
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
Nie mogłem.

267
00:16:48,125 --> 00:16:51,166
- Jesteś po prostu
niedzielny poranek chrześcijanina.

268
00:16:51,250 --> 00:16:53,834
- Co to znaczy?

269
00:16:53,917 --> 00:16:55,500
- Gotowy czynić dobro

270
00:16:55,583 --> 00:16:58,834
tylko jeśli nie masz
żeby sobie pobrudzić ręce.

271
00:16:58,917 --> 00:17:01,208
Jesteście tacy jak oni
filantropi, którzy myślą

272
00:17:01,291 --> 00:17:03,041
pójdą do nieba
jeśli oddają

273
00:17:03,125 --> 00:17:06,709
drobny ułamek
swoich brudnych pieniędzy.

274
00:17:06,792 --> 00:17:09,750
- Jesteś niesprawiedliwy.
próbowałem.

275
00:17:09,834 --> 00:17:11,458
- Nie, nie próbowałaś, Ester.

276
00:17:13,000 --> 00:17:16,625
Właśnie oszukałeś niektórych ludzi
którzy naprawdę cierpią.

277
00:17:18,667 --> 00:17:20,875
- Kiedy znów cię zobaczę?

278
00:17:20,959 --> 00:17:28,166
♪ ♪

279
00:17:28,625 --> 00:17:31,542
[dziecko śpiewa po włosku]

280
00:17:31,625 --> 00:17:34,625
[zbliżają się kroki]

281
00:17:46,875 --> 00:17:48,417
Oto jestem, Ojcze Święty.

282
00:17:48,500 --> 00:17:50,709
Wybacz mi, że jestem
trochę późno,

283
00:17:50,792 --> 00:17:53,583
ale trenera Napoli
konferencja prasowa

284
00:17:53,667 --> 00:17:55,500
ciągnął się dalej.

285
00:17:55,583 --> 00:17:58,959
Zwięzłość wypowiedzi
nie jest jego mocną stroną.

286
00:18:01,375 --> 00:18:05,250
- Ty, Voiello, masz
wielki dar poinformowania mnie

287
00:18:05,333 --> 00:18:07,125
rzeczy, których by nie było
zainteresuj mnie

288
00:18:07,208 --> 00:18:08,417
nawet gdybym był tobą.

289
00:18:08,500 --> 00:18:10,291
- [śmiech]

290
00:18:10,375 --> 00:18:13,583
- Więc co to jest?
o okupacji zakonnic

291
00:18:13,667 --> 00:18:15,458
Kaplica Sykstyńska?
[brzęczy telefon komórkowy]

292
00:18:15,542 --> 00:18:19,583
- Mniej więcej co sześć miesięcy,
siostry pamiętają

293
00:18:19,667 --> 00:18:23,125
to gdzieś
w jakimś równoległym wszechświecie,

294
00:18:23,208 --> 00:18:25,417
oni także mogliby odprawiać Mszę św.

295
00:18:25,500 --> 00:18:26,583
Ale nie martw się.

296
00:18:26,667 --> 00:18:30,166
Mam taką sytuację
pod kontrolą.

297
00:18:30,250 --> 00:18:32,375
- Nie bądź zbyt surowy
na nich, Voiello.

298
00:18:32,458 --> 00:18:34,291
- Odpowiednia ilość--

299
00:18:34,375 --> 00:18:37,917
w ten sposób tego nie zrobią
bądź dla mnie zbyt surowy.

300
00:18:38,875 --> 00:18:42,667
- Marilyna Mansona
nie wie kim jestem.

301
00:18:42,750 --> 00:18:45,625
- Marilyna Mansona
nie wie kim jest.

302
00:18:45,709 --> 00:18:47,625
- Kościół mam na myśli

303
00:18:47,709 --> 00:18:51,500
musi być lepiej
w informowaniu ludzi.

304
00:18:51,583 --> 00:18:53,834
Każda Marilyn na świecie

305
00:18:53,917 --> 00:18:56,583
powinien wiedzieć odruchowo
kim jest papież.

306
00:18:56,667 --> 00:18:59,166
To nie jest próżność.
To jest konieczność.

307
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
Hm, co do nich
wiedząc, kim oni są,

308
00:19:02,125 --> 00:19:03,875
zawsze jest na to czas.

309
00:19:03,959 --> 00:19:06,583
- Emory Kitsworth
chce przeprowadzić z tobą wywiad.

310
00:19:06,667 --> 00:19:09,542
Dogłębna,
szeroko zakrojona rozmowa.

311
00:19:09,625 --> 00:19:12,166
Ekskluzywne pokrycie
na stronie internetowej „Timesa”,

312
00:19:12,250 --> 00:19:15,333
na żywo, a następnie retransmitowany
godzinę później

313
00:19:15,417 --> 00:19:18,583
na każdym kanale telewizyjnym
na świecie.

314
00:19:18,667 --> 00:19:22,667
Więc voilà, teraz każda Marilyn
na świecie cię poznają.

315
00:19:22,750 --> 00:19:25,917
- Hmm, kuszący pomysł.

316
00:19:27,583 --> 00:19:29,417
Mam jeszcze jeden.

317
00:19:32,625 --> 00:19:35,583
Chcę złożyć wizytę
do Piusa XIII.

318
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
- Obowiązkowy.
- Niebezpieczny.

319
00:19:42,083 --> 00:19:45,875
Mieć dwóch papieży,
Piusa XIII i Jana Pawła III,

320
00:19:45,959 --> 00:19:48,500
razem na jednym zdjęciu

321
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
nie zrobiłbym wiele
aby wyjaśnić zamieszanie.

322
00:19:50,959 --> 00:19:53,667
- To zdjęcie
nigdy nie zostanie zabrane.

323
00:19:53,750 --> 00:19:57,875
Moja wizyta u Piusa XIII
będzie ściśle prywatny.

324
00:19:57,959 --> 00:20:00,875
Tylko moja twarz będzie widoczna
publicznie

325
00:20:00,959 --> 00:20:04,583
w drodze tam i z powrotem
szpital.

326
00:20:04,667 --> 00:20:08,709
- To znaczy w opowiadaniu historii
zwany potężnym szacunkiem.

327
00:20:08,792 --> 00:20:12,375
- Mój podziw
dla czytających kobiet

328
00:20:12,458 --> 00:20:13,709
nigdy nie zniknie.

329
00:20:15,709 --> 00:20:17,709
Być może dlatego
Nie tęsknię za Meghan.

330
00:20:19,291 --> 00:20:22,417
[„Powinienem” Arum Rae]

331
00:20:22,500 --> 00:20:29,500
♪ ♪

332
00:20:39,208 --> 00:20:42,083
[skrzeczą mewy]

333
00:20:42,166 --> 00:20:47,750
♪ ♪

334
00:20:47,834 --> 00:20:49,917
- ♪ Zielone światło ♪

335
00:20:50,000 --> 00:20:53,125
♪ ♪

336
00:20:53,208 --> 00:20:56,625
♪ Już idzie
na zachodnią stronę ♪

337
00:20:56,709 --> 00:20:59,625
♪ ♪

338
00:20:59,709 --> 00:21:03,583
♪ Powiedział, że tak
około północy ♪

339
00:21:03,667 --> 00:21:06,458
♪ ♪

340
00:21:06,542 --> 00:21:08,625
♪ I nie ma w tym nic złego ♪

341
00:21:08,709 --> 00:21:11,625
♪ ♪

342
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
[trzask migawki aparatu]

343
00:21:15,041 --> 00:21:17,792
♪ Czerwone wino ♪

344
00:21:17,875 --> 00:21:20,583
♪ ♪

345
00:21:20,667 --> 00:21:24,250
♪ Mam tę butelkę
od mojego przyjaciela ♪

346
00:21:24,333 --> 00:21:26,792
♪ ♪

347
00:21:26,875 --> 00:21:29,834
♪ Zachowałem to
dla kogoś wyjątkowego ♪

348
00:21:29,917 --> 00:21:31,291
[bicie dzwonu]

349
00:21:31,375 --> 00:21:33,750
♪ ♪

350
00:21:33,834 --> 00:21:36,834
♪ Zachowałem to na wieczór ♪

351
00:21:36,917 --> 00:21:42,208
♪ ♪

352
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
♪ Czy powinienem się ukryć
moje podekscytowanie ♪

353
00:21:45,208 --> 00:21:49,000
♪ Nałóż makijaż
lub załóż sukienkę ♪

354
00:21:49,083 --> 00:21:53,000
♪ Czy powinienem się powstrzymać ♪

355
00:21:53,083 --> 00:21:54,834
♪ ♪

356
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
♪ A może powinienem odpuścić ♪

357
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
♪ Czy powinienem nagrać płytę

358
00:21:58,709 --> 00:22:02,500
♪ A może powinienem po prostu
włącz radio ♪

359
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
♪ Powinienem ♪

360
00:22:04,208 --> 00:22:05,500
♪ ♪

361
00:22:05,583 --> 00:22:08,333
♪ Powinienem ♪

362
00:22:08,417 --> 00:22:10,875
- Czy jest jakaś możliwość?

363
00:22:10,959 --> 00:22:12,333
mógłby się obudzić?

364
00:22:12,417 --> 00:22:16,000
♪ ♪

365
00:22:16,083 --> 00:22:18,750
- Na podstawie wiedzy
mamy teraz, nie.

366
00:22:18,834 --> 00:22:20,333
Brak możliwości.

367
00:22:20,417 --> 00:22:25,208
♪ ♪

368
00:22:25,291 --> 00:22:28,250
- Jego dłoń była taka ciepła.

369
00:22:28,333 --> 00:22:30,250
Uznałem to za pocieszające.

370
00:22:31,792 --> 00:22:33,583
- On wciąż żyje...

371
00:22:35,375 --> 00:22:37,166
Chociaż on o tym nie wie.

372
00:22:37,250 --> 00:22:41,291
♪ ♪

373
00:22:41,375 --> 00:22:44,375
- ♪ Zwolnię
dziś wieczorem ♪

374
00:22:44,458 --> 00:22:48,208
♪ ♪

375
00:22:48,291 --> 00:22:50,208
[bicie dzwonu]

376
00:22:50,291 --> 00:22:52,750
♪ Czy powinienem się ukryć
moje podekscytowanie ♪

377
00:22:52,834 --> 00:22:56,041
♪ Nałóż makijaż
lub załóż sukienkę ♪

378
00:22:56,125 --> 00:23:00,250
♪ Czy powinienem się powstrzymać ♪

379
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
[trzask migawki aparatu]

380
00:23:02,333 --> 00:23:04,083
♪ A może powinienem odpuścić ♪

381
00:23:04,166 --> 00:23:05,917
♪ Czy powinienem nagrać płytę ♪

382
00:23:06,000 --> 00:23:09,750
♪ A może powinienem po prostu
włącz radio ♪

383
00:23:09,834 --> 00:23:12,083
♪ Powinienem ♪

384
00:23:12,166 --> 00:23:14,542
♪ Czy powinienem po prostu zwolnić ♪
- [mówi po włosku]

385
00:23:14,625 --> 00:23:16,917
[gadający tłum]

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
♪ ♪

387
00:23:18,667 --> 00:23:22,583
♪ Powinienem po prostu
nie spiesz się ♪

388
00:23:22,667 --> 00:23:27,041
♪ ♪

389
00:23:27,125 --> 00:23:29,917
♪ Kiedy po prostu chcę ♪

390
00:23:30,000 --> 00:23:34,375
♪ Pośpieszyć się ♪

391
00:23:34,458 --> 00:23:41,125
♪ Chcę tylko się spieszyć ♪

392
00:23:41,208 --> 00:23:43,583
♪ A ja tylko chcę ♪

393
00:23:43,667 --> 00:23:48,250
♪ Pośpieszyć się ♪

394
00:23:48,333 --> 00:23:53,083
♪ Chcę się tylko spieszyć ♪

395
00:23:53,166 --> 00:23:55,083
♪ Zakochany ♪

396
00:23:55,166 --> 00:23:56,959
♪ ♪

397
00:23:57,041 --> 00:24:01,375
[reporterzy wrzeszczą]

398
00:24:01,458 --> 00:24:04,125
♪ Powinienem
ukryj moje podekscytowanie ♪

399
00:24:04,208 --> 00:24:09,083
♪ Nałóż makijaż
lub załóż sukienkę ♪

400
00:24:09,166 --> 00:24:16,166
♪ ♪

401
00:24:40,208 --> 00:24:43,166
[łagodna muzyka dramatyczna]

402
00:24:43,250 --> 00:24:46,709
♪ ♪

403
00:24:46,792 --> 00:24:49,333
- W Wenecji, moja władza

404
00:24:49,417 --> 00:24:52,625
nie odwrócił się
w autorytatywność.

405
00:24:52,709 --> 00:24:56,834
- Jeśli mogę, Wasza Świątobliwość,
właściwie jest odwrotnie.

406
00:24:56,917 --> 00:25:00,667
Twój autorytet
nie stał się autorytetem.

407
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
- Co powinienem był zrobić?

408
00:25:02,041 --> 00:25:04,583
- Nigdy nie zadawaj się z bałwochwalcami.

409
00:25:04,667 --> 00:25:06,667
Gdybyś zapytał mnie o radę,

410
00:25:06,750 --> 00:25:10,041
to jest to
Powiedziałbym ci.

411
00:25:10,125 --> 00:25:12,834
- Co o tym myślisz, Sofio?

412
00:25:12,917 --> 00:25:15,709
- Nie da się zadowolić wszystkich,
Ojciec Święty.

413
00:25:15,792 --> 00:25:18,375
- Jeśli nie poproszę,
Nie potrafię uwodzić.

414
00:25:18,458 --> 00:25:21,959
Jeśli nie uwiedzę,
Nie mogę mieć wpływu.

415
00:25:22,041 --> 00:25:26,542
Jeśli nie mam na to wpływu,
żałuję.

416
00:25:26,625 --> 00:25:29,333
- Z czego?

417
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- Ze wszystkiego.

418
00:25:31,417 --> 00:25:34,709
♪ ♪

419
00:25:34,792 --> 00:25:36,083
- Czy sprawiam ci przyjemność?

420
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
oba:
ogromnie.

421
00:25:40,083 --> 00:25:42,291
- Czy mogę cię zapytać
niedyskretne pytanie?

422
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
- Nigdy ci nie powiem
co za kobieta

423
00:25:45,000 --> 00:25:48,083
szepnęła mi do ucha Eminencjo.

424
00:25:48,166 --> 00:25:52,250
♪ ♪

425
00:25:52,333 --> 00:25:54,041
Spotkania.

426
00:25:54,125 --> 00:25:59,041
Nasza droga Sofia potwierdziła
jako dyrektor ds. komunikacji.

427
00:25:59,125 --> 00:26:02,417
Mistrzowskie Voiello
ponownie potwierdzone

428
00:26:02,500 --> 00:26:04,208
jako sekretarz stanu.

429
00:26:04,291 --> 00:26:06,959
Gutierrez będzie moim doradcą.

430
00:26:07,041 --> 00:26:10,709
A teraz innowacja...

431
00:26:10,792 --> 00:26:15,417
mój nowy osobisty sekretarz
odpowiedzialny za kreatywność,

432
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
najwybitniejszy
Kardynał Spalletta.

433
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
- Co byś chciał, żebym zrobił,
Ojciec Święty?

434
00:26:24,333 --> 00:26:26,875
- Wszystko
nie chcę tego robić,

435
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
o czym mogę Cię zapewnić
będzie raczej dużo.

436
00:26:31,083 --> 00:26:36,625
Pod względem kreatywności,
co proponujesz, Spalletta?

437
00:26:36,709 --> 00:26:38,750
- Zleciłbym
Christo do zrobienia

438
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
gigantyczny współczesny krzyż

439
00:26:40,917 --> 00:26:43,375
do wystawienia
na Placu Świętego Piotra.

440
00:26:46,375 --> 00:26:50,166
- Klasyczny doraźny
operacji, Ojcze Święty,

441
00:26:50,250 --> 00:26:52,458
i też dość kosztowne.

442
00:26:52,542 --> 00:26:55,125
Nie jest też pozbawiony
odwiecznego smrodu

443
00:26:55,208 --> 00:26:56,667
korupcji.

444
00:26:56,750 --> 00:26:58,709
- Więc to nie jest dobry pomysł.

445
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Spaletta?

446
00:27:03,166 --> 00:27:04,458
- Hmm.

447
00:27:04,542 --> 00:27:07,125
Ważna wizyta dyplomatyczna
do Korei Północnej?

448
00:27:07,208 --> 00:27:09,667
- To już zostało zrobione.

449
00:27:09,750 --> 00:27:11,542
Byłbym drugi.

450
00:27:11,625 --> 00:27:14,500
Gram drugie skrzypce
całe moje życie,

451
00:27:14,583 --> 00:27:17,834
więc to nie jest dobry pomysł, Spalletta.

452
00:27:17,917 --> 00:27:20,792
– Imponujący sukces,
Spaletta.

453
00:27:20,875 --> 00:27:23,500
- A teraz ja pouczę

454
00:27:23,583 --> 00:27:26,792
mój osobisty sekretarz
prywatnie.

455
00:27:36,750 --> 00:27:38,125
Zawiedziony?

456
00:27:38,208 --> 00:27:41,709
- Nie, ani trochę,
Ojciec Święty.

457
00:27:43,333 --> 00:27:46,834
Nie przeczę, że aspirowałem
zostać sekretarzem stanu,

458
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
ale osobisty sekretarz
pozwala mi

459
00:27:49,709 --> 00:27:52,041
blisko z Tobą współpracować,

460
00:27:52,125 --> 00:27:54,417
co jest naprawdę ważne.

461
00:27:57,834 --> 00:27:59,875
Tylko myślę

462
00:27:59,959 --> 00:28:03,208
własnego dobra,
Ojcze Święty,

463
00:28:03,291 --> 00:28:07,291
bo twoje dobro zbiega się
z dobrem Kościoła.

464
00:28:12,458 --> 00:28:16,750
- A więc śmierć Franciszka II...
co o tym sądzisz?

465
00:28:16,834 --> 00:28:20,166
Czy on naprawdę umarł
z przyczyn naturalnych?

466
00:28:25,417 --> 00:28:28,333
- Naprawdę chcesz wiedzieć
co myślę?

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,458
- Hmm.

468
00:28:32,125 --> 00:28:33,500
- Prawdopodobnie nie.

469
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Voiello prawdopodobnie tak
rękę w tym.

470
00:28:38,542 --> 00:28:39,959
[napięta muzyka]

471
00:28:40,041 --> 00:28:42,583
- Więc dzielimy się
te same podejrzenia.

472
00:28:42,667 --> 00:28:45,875
Co powiesz?
przyglądamy się temu,

473
00:28:45,959 --> 00:28:48,959
tylko po to, żeby się zachować
od znudzenia

474
00:28:49,041 --> 00:28:52,250
i uniemożliwić mi spotkanie
ten sam los?

475
00:28:52,333 --> 00:28:54,583
♪ ♪

476
00:28:54,667 --> 00:28:57,917
- Mogę ci trochę zaoferować
bezstronna rada, Ojcze Święty?

477
00:28:58,000 --> 00:28:59,333
- Oczywiście.

478
00:29:00,750 --> 00:29:02,583
- Zostawiłbym to.

479
00:29:02,667 --> 00:29:05,625
♪ ♪

480
00:29:05,709 --> 00:29:06,583
- Hm?

481
00:29:06,667 --> 00:29:11,208
♪ ♪

482
00:29:11,291 --> 00:29:14,125
- Nie zaprzeczę
moją wieloletnią niechęć

483
00:29:14,208 --> 00:29:16,417
dla Voiello.

484
00:29:16,500 --> 00:29:18,125
Jednak czuję, że muszę cię ostrzec

485
00:29:18,208 --> 00:29:20,625
to zadawanie pytań
o nim

486
00:29:20,709 --> 00:29:23,417
oznaczałoby ustawienie się
przeciwko niemu...

487
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
♪ ♪

488
00:29:25,583 --> 00:29:29,834
Co jest dla ciebie ostatnią rzeczą
chcę zrobić tutaj, w Watykanie.

489
00:29:29,917 --> 00:29:32,959
Nawet ściany to wiedzą.

490
00:29:33,041 --> 00:29:35,667
- Co czyni go tak niebezpiecznym?

491
00:29:37,250 --> 00:29:40,250
- Nikt tak naprawdę nie wie.

492
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Ale faktem jest,

493
00:29:42,667 --> 00:29:46,291
za każdym razem, gdy ktoś próbuje
sprzeciwić się mu,

494
00:29:46,375 --> 00:29:48,667
skończył w kawałkach,

495
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
dosłownie.

496
00:29:50,208 --> 00:29:52,583
♪ ♪

497
00:29:52,667 --> 00:29:53,959
Dosłownie.

498
00:29:54,041 --> 00:29:57,000
♪ ♪

499
00:29:57,083 --> 00:30:02,208
Voiello otrzymuje pomoc...
przez Pana, Ojca Świętego.

500
00:30:03,458 --> 00:30:09,000
Ale... co jest trudne
zrozumieć, to

501
00:30:09,083 --> 00:30:11,291
kim jest ten Pan?

502
00:30:11,375 --> 00:30:14,333
♪ ♪

503
00:30:14,417 --> 00:30:16,667
Czy jest boski?

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,834
♪ ♪

505
00:30:18,917 --> 00:30:21,500
A może jest człowiekiem?

506
00:30:21,583 --> 00:30:24,250
♪ ♪

507
00:31:20,125 --> 00:31:22,083
- John!
[echa]

508
00:31:22,166 --> 00:31:25,083
[ptaki skrzeczą]

509
00:31:25,166 --> 00:31:28,166
[lekki śmiech]

510
00:31:36,125 --> 00:31:39,125
[śmiech trwa]

511
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
[świst wiatru]

512
00:32:03,333 --> 00:32:06,250
[gra muzyka na miękkiej harfie]

513
00:32:06,333 --> 00:32:13,125
♪ ♪

514
00:32:13,208 --> 00:32:16,458
- Panie Janie,

515
00:32:16,542 --> 00:32:19,583
co zrobiła ta kobieta
w Wenecji ci powiedzieć?

516
00:32:19,667 --> 00:32:25,667
♪ ♪

517
00:33:42,917 --> 00:33:44,667
Dzień dobry, Siostry.

518
00:33:44,750 --> 00:33:46,208
Chciałeś mnie zobaczyć?

519
00:33:46,291 --> 00:33:50,000
- Właściwie, chcieliśmy
widzieć cię pięć godzin temu.

520
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
- Ach, wybacz mi
za to, że kazałeś czekać.

521
00:33:53,166 --> 00:33:55,333
Konsekwencje
strajku--

522
00:33:55,417 --> 00:33:58,417
wszystko się rusza
teraz wolniej.

523
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
Co więc mogę dla Ciebie zrobić?

524
00:34:00,583 --> 00:34:04,375
- Na początek napraw Wi-Fi.

525
00:34:04,458 --> 00:34:07,959
- Gdybym tylko mógł,
ale serwer nie działa.

526
00:34:08,041 --> 00:34:12,625
Czasem się to zdarza,
i zazwyczaj naprawia go zakonnica,

527
00:34:12,709 --> 00:34:16,083
ale ta zakonnica
obecnie strajkuje.

528
00:34:16,166 --> 00:34:19,083
- Chcesz powiedzieć, że mamy
zawiesić nasz strajk

529
00:34:19,166 --> 00:34:20,542
jeśli chcemy Internetu?

530
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
-Wydawać by się mogło, że jestem.

531
00:34:22,542 --> 00:34:25,375
- Dlaczego nie zadzwonisz
technik z zewnątrz?

532
00:34:25,458 --> 00:34:28,917
- Ponieważ tutaj, w Watykanie,
nie lubimy marnotrawstwa

533
00:34:29,000 --> 00:34:33,083
i dlatego, że możemy żyć
w porządku bez Wi-Fi.

534
00:34:33,166 --> 00:34:38,125
Jesteśmy najstarszą instytucją
na świecie, Siostro Lisette,

535
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
nie kampus Apple.
[chichocze]

536
00:34:42,750 --> 00:34:45,917
Wielebna Matko,
wyglądasz na zmęczonego.

537
00:34:46,000 --> 00:34:47,917
Ja też.

538
00:34:48,041 --> 00:34:51,125
Nie śpię dobrze.
Czy jesteś?

539
00:34:51,208 --> 00:34:53,625
Spróbuj tego, rumianku.

540
00:34:53,709 --> 00:34:55,250
To pomaga, odkryłem.

541
00:35:04,542 --> 00:35:07,125
- Jeśli zawiesimy strajk,

542
00:35:07,208 --> 00:35:08,834
co nam dasz
w zamian?

543
00:35:10,250 --> 00:35:11,834
- Wi-Fi.

544
00:35:11,917 --> 00:35:14,625
- I inne nasze żądania,
co z nimi?

545
00:35:14,709 --> 00:35:18,417
- Przyniosę je
do wiadomości Ojca Świętego,

546
00:35:18,500 --> 00:35:23,625
jak przy każdej prośbie
która trafia na moje biurko.

547
00:35:23,709 --> 00:35:26,959
Nie przeceniaj mojej mocy,
Siostra Lisette.

548
00:35:27,041 --> 00:35:29,750
Jestem jedynie handlarzem papierem.

549
00:35:33,208 --> 00:35:36,250
- Chcielibyśmy się spotkać
z samym Ojcem Świętym

550
00:35:36,333 --> 00:35:37,667
wyjaśnić nasze stanowisko.

551
00:35:37,750 --> 00:35:40,166
- Święte prawo.

552
00:35:40,250 --> 00:35:44,000
Wystarczy złożyć wniosek
oficjalną prośbę o spotkanie z nim.

553
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
- Mhm.

554
00:35:45,208 --> 00:35:46,333
Zgłoszone u kogo?

555
00:35:46,417 --> 00:35:47,875
- Ze mną.

556
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
- [wzdycha]

557
00:35:51,583 --> 00:35:54,500
[La Rappresentante Di Lista
„Questo Corpo”]

558
00:35:54,583 --> 00:35:57,500
- [śpiewa po włosku]

559
00:35:57,583 --> 00:36:04,583
♪ ♪

560
00:36:11,125 --> 00:36:12,834
- [wzdycha]

561
00:36:12,917 --> 00:36:19,917
♪ ♪

562
00:36:42,625 --> 00:36:49,667
♪ ♪

563
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
- Jestem zdezorientowany.

564
00:37:02,500 --> 00:37:05,750
Jaki jest dokładnie cel
tego spotkania

565
00:37:05,834 --> 00:37:07,417
które zdefiniowałeś

566
00:37:07,500 --> 00:37:11,291
oba pilne
i wysoce poufne?

567
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- Uchylamy
prawo „osiem na tysiąc”.

568
00:37:19,834 --> 00:37:21,834
- [szepcze]
Podatek, jaki płacą Włosi

569
00:37:21,917 --> 00:37:24,583
aby utrzymać duchowieństwo.

570
00:37:24,667 --> 00:37:27,709
- To jest wypowiedzenie wojny
na Kościół.

571
00:37:27,792 --> 00:37:31,083
- Nie, nie, nie,
to niezbędny krok

572
00:37:31,166 --> 00:37:33,875
w kierunku oszczędzania
naród włoski.

573
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
- Jak?

574
00:37:35,125 --> 00:37:39,750
- Po pierwsze, nasze finanse
są w niesamowitym chaosie.

575
00:37:39,834 --> 00:37:42,583
UE nam tego nie zapewni
jakąkolwiek ulgę.

576
00:37:42,667 --> 00:37:47,083
- Problem do pokonania.
Porozmawiam z UE.

577
00:37:47,166 --> 00:37:50,125
- Po drugie, zostaliśmy wybrani
na podstawie

578
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
jasne
i prosta platforma:

579
00:37:52,333 --> 00:37:54,500
pozbyć się przywilejów,

580
00:37:54,583 --> 00:37:57,166
co jest dokładnie
co zrobiliśmy.

581
00:37:58,709 --> 00:38:01,875
Postawiliśmy Kościół
na dole listy,

582
00:38:01,959 --> 00:38:04,542
ale teraz twój czas się skończył.

583
00:38:06,917 --> 00:38:10,792
- Rozumiem, więc w czym problem
to nie moje zamieszanie

584
00:38:10,875 --> 00:38:12,917
ale twoje przekonanie.

585
00:38:14,375 --> 00:38:16,291
- Uznaję to za komplement.

586
00:38:16,375 --> 00:38:18,750
- Potraktuj to jako groźbę.

587
00:38:20,083 --> 00:38:24,000
Twoje przekonanie wyraża
wyraźny brak szacunku

588
00:38:24,083 --> 00:38:29,208
dla jedynej rzeczy, która się liczy
do nas tutaj, w Watykanie.

589
00:38:31,083 --> 00:38:32,959
- Co to jest?

590
00:38:33,041 --> 00:38:34,625
- Tajemnica.

591
00:38:34,709 --> 00:38:36,500
[łagodna muzyka]

592
00:38:36,583 --> 00:38:41,375
- Jeśli im się to uda,
byłby to nasz koniec.

593
00:38:41,458 --> 00:38:43,834
Kościół będzie biedny.

594
00:38:43,917 --> 00:38:45,959
♪ ♪

595
00:38:46,041 --> 00:38:49,125
Co radzisz nam zrobić,
Ojciec Święty?

596
00:38:49,208 --> 00:38:53,041
♪ ♪

597
00:38:53,125 --> 00:38:54,709
- Nic.

598
00:38:54,792 --> 00:38:58,041
Jako wielki kardynał Newman
zwykłem mówić,

599
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
Cnoty chrześcijańskie
są poetyckie:

600
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
delikatność i wdzięk,

601
00:39:03,458 --> 00:39:06,834
współczucie, radość i skromność;

602
00:39:06,917 --> 00:39:09,917
mając na uwadze, że powszechne,
oczywiście nastroje

603
00:39:10,000 --> 00:39:11,875
to narzędzia retoryczne:

604
00:39:11,959 --> 00:39:14,875
złość, oburzenie, naśladownictwo,

605
00:39:14,959 --> 00:39:19,667
duch walki,
miłość do niepodległości.

606
00:39:19,750 --> 00:39:22,208
Musimy latać wysoko.

607
00:39:22,291 --> 00:39:25,291
Pozostaniemy przy poezji

608
00:39:25,375 --> 00:39:28,583
i porzuć retorykę
innym.

609
00:39:28,667 --> 00:39:33,041
- Ojcze Święty,
z całym szacunkiem,

610
00:39:33,125 --> 00:39:36,834
Obawiam się, że Newman
może nie wystarczyć.

611
00:39:36,917 --> 00:39:40,375
- Co za wstyd, Eminencjo.

612
00:39:40,458 --> 00:39:42,083
Co za wstyd.

613
00:39:42,166 --> 00:39:43,583
♪ ♪

614
00:39:43,667 --> 00:39:48,417
Świat po raz kolejny potwierdza
nie ma pożytku z poezji.

615
00:39:48,500 --> 00:39:50,750
♪ ♪

616
00:39:50,834 --> 00:39:52,917
Ale ja nie jestem światem.

617
00:39:53,000 --> 00:39:54,542
♪ ♪

618
00:39:54,625 --> 00:39:56,375
To nie ja.

619
00:39:56,458 --> 00:39:58,583
♪ ♪

620
00:39:58,667 --> 00:40:00,875
- Wróciłeś.

621
00:40:00,959 --> 00:40:07,834
♪ ♪

622
00:40:07,917 --> 00:40:10,834
- Tak, Esterze,
wróciłem...

623
00:40:12,792 --> 00:40:15,125
Aby sprawdzić twoją prawość.

624
00:40:37,709 --> 00:40:40,709
[napięta muzyka]

625
00:41:03,083 --> 00:41:07,083
♪ ♪

626
00:41:33,709 --> 00:41:37,208
- Powinienem był zostać w domu
leniuchować po własnym domu

627
00:41:37,291 --> 00:41:40,959
zamiast musieć
wylegować się w cudzym.

628
00:41:41,041 --> 00:41:43,000
♪ ♪

629
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
- To jest twój dom,

630
00:41:45,333 --> 00:41:48,208
i uda mi się
wygodniejsze dla Ciebie.

631
00:41:48,291 --> 00:41:50,458
♪ ♪

632
00:41:50,542 --> 00:41:53,875
Słuchaj, potrafię przekonać

633
00:41:53,959 --> 00:41:58,667
ministrem gospodarki
opóźnić podjęcie środka.

634
00:41:58,750 --> 00:42:02,542
Opóźnij to do
rząd upada,

635
00:42:02,625 --> 00:42:06,709
w którym momencie będziemy bezpieczni.

636
00:42:06,792 --> 00:42:09,583
Ojcze Święty,
„osiem na tysiąc”

637
00:42:09,667 --> 00:42:13,041
nie jest jedynym źródłem
pieniądze, których potrzebuje Guicciardini.

638
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
Można go znaleźć gdzie indziej.

639
00:42:15,583 --> 00:42:17,041
- Gdzie?

640
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
- Na naszym własnym podwórku.

641
00:42:20,291 --> 00:42:24,375
Mamy swoje
organizacja finansowa.

642
00:42:24,458 --> 00:42:28,291
- Co jest bezpłatne i łatwe,
zbieram się.

643
00:42:28,375 --> 00:42:30,291
- [chichocze]

644
00:42:30,375 --> 00:42:35,083
Widzisz, Ojcze Święty, możesz nim być
konkretny, kiedy chcesz.

645
00:42:35,166 --> 00:42:38,709
- Nie zmieniaj mojej natury.
To może mnie zabić.

646
00:42:38,792 --> 00:42:40,959
- Więc daj mi wolną rękę.

647
00:42:41,041 --> 00:42:44,250
Będę dalej handlował
ze smrodem ciała

648
00:42:44,333 --> 00:42:47,250
a ty z perfumami
ducha.

649
00:42:47,333 --> 00:42:51,709
- Godne podziwu
poetycka wypowiedź, Eminencjo.

650
00:42:51,792 --> 00:42:54,083
Co muszę zrobić?

651
00:42:54,166 --> 00:42:58,041
- Tomasz Altbruck,
Mąż Sofii Dubois...

652
00:42:58,125 --> 00:42:59,917
♪ ♪

653
00:43:00,000 --> 00:43:04,750
Mianuj go głową
naszej organizacji finansowej.

654
00:43:04,834 --> 00:43:09,333
♪ ♪

655
00:43:09,417 --> 00:43:11,291
- [chichocze]

656
00:43:11,375 --> 00:43:18,375
♪ ♪

657
00:43:31,583 --> 00:43:33,667
- Dziękuję Ci, Ojcze Święty,

658
00:43:33,750 --> 00:43:36,834
za przyjęcie mnie
o tej późnej godzinie.

659
00:43:36,917 --> 00:43:39,792
- Zawsze będę miał czas
dla ciebie, Gutierrezie.

660
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Jesteś drogi mojemu sercu.

661
00:43:49,834 --> 00:43:52,917
Jestem gotowy, aby usłyszeć
twoje wyznanie.

662
00:43:56,166 --> 00:43:59,917
- Freddie był ubrany
ładnie dziś wieczorem.

663
00:44:01,750 --> 00:44:04,542
Kiedy byliśmy na korytarzu,
wyjął klucze,

664
00:44:04,625 --> 00:44:08,208
i ze spokojem
młodości,

665
00:44:08,291 --> 00:44:10,709
otworzył drzwi
do jego pokoju.

666
00:44:10,792 --> 00:44:13,667
Ale najpierw...

667
00:44:13,750 --> 00:44:16,458
odwrócił się i spojrzał na mnie.

668
00:44:17,917 --> 00:44:21,208
[muzyka otoczenia]

669
00:44:21,291 --> 00:44:23,667
Gdy już znajdziesz się w środku,
wiedział, co robić.

670
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
♪ ♪

671
00:44:25,875 --> 00:44:28,041
Jednak tego nie zrobiłem.

672
00:44:28,125 --> 00:44:29,834
Jego pewność siebie mnie ekscytowała.

673
00:44:29,917 --> 00:44:32,125
♪ ♪

674
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
Rozebrał się
przed lustrem.

675
00:44:35,083 --> 00:44:38,875
♪ ♪

676
00:44:38,959 --> 00:44:42,542
Nie patrzył na mnie,
ale...

677
00:44:42,625 --> 00:44:44,709
wiedział, że na niego patrzę.

678
00:44:44,792 --> 00:44:49,208
♪ ♪

679
00:44:49,291 --> 00:44:52,542
Jego plecy, jego nagie plecy.

680
00:44:52,625 --> 00:44:59,000
♪ ♪

681
00:44:59,083 --> 00:45:01,667
To było za dużo.

682
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
Ledwo mogłem się zebrać
żeby na to spojrzeć.

683
00:45:04,417 --> 00:45:07,166
Bardzo mnie to podekscytowało.

684
00:45:07,250 --> 00:45:09,542
Ale jednocześnie
Chciałem więcej.

685
00:45:09,625 --> 00:45:14,750
♪ ♪

686
00:45:14,834 --> 00:45:17,291
I...

687
00:45:17,375 --> 00:45:21,750
i było tak, jakby było
mur między nami.

688
00:45:21,834 --> 00:45:28,709
♪ ♪

689
00:45:28,792 --> 00:45:31,750
Ale to nie była przeszkoda,
ta ściana.

690
00:45:31,834 --> 00:45:34,583
- Proszę, wystarczy.

691
00:45:34,667 --> 00:45:37,333
- Tak, wystarczy.

692
00:45:37,417 --> 00:45:39,208
[szepcze]
Ojcze Święty, dość.

693
00:45:42,041 --> 00:45:44,208
Freddie zadowolił moje ciało.

694
00:45:45,834 --> 00:45:47,834
Bóg zaspokaja mojego ducha.

695
00:45:49,166 --> 00:45:50,333
Więc...

696
00:45:52,458 --> 00:45:54,709
Dlaczego zawsze czuję się taka pusta?

697
00:45:54,792 --> 00:45:56,542
- Ale nie jesteś sam,
mój przyjacielu.

698
00:45:56,625 --> 00:46:00,500
Nie jesteś sam.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

699
00:46:02,208 --> 00:46:04,458
- To ciągłe poczucie
poczucia nieodpowiedniego--

700
00:46:04,542 --> 00:46:08,208
- Ciągle nas denerwuje.
Ja wiem.

701
00:46:09,542 --> 00:46:12,583
Odpuszczam Ci wszystkie Twoje grzechy.

702
00:46:14,667 --> 00:46:18,041
Ale teraz będziesz musiał to usłyszeć
moje wyznanie.

703
00:46:22,667 --> 00:46:25,625
[łagodna muzyka dramatyczna]

704
00:46:25,709 --> 00:46:29,250
♪ ♪

705
00:46:29,333 --> 00:46:31,959
Aby podsycić moją dumę,

706
00:46:32,041 --> 00:46:34,625
ukoj moją niepewność,

707
00:46:34,709 --> 00:46:36,375
zaspokój moją próżność,

708
00:46:36,458 --> 00:46:39,333
i ratunek
moje kulejące papiestwo...

709
00:46:39,417 --> 00:46:41,834
♪ ♪

710
00:46:41,917 --> 00:46:45,333
Zrobiłem pierwszy krok

711
00:46:45,417 --> 00:46:50,083
w wieczności
ogród grzechu.

712
00:46:51,375 --> 00:46:54,959
A ze mnie tchórz,

713
00:46:55,041 --> 00:46:58,959
Udawałem, że nie widzę,

714
00:46:59,041 --> 00:47:01,959
nie rozumieć,

715
00:47:02,041 --> 00:47:04,667
i nie wiedzieć.

716
00:47:04,750 --> 00:47:07,291
Ale widzę.

717
00:47:07,375 --> 00:47:09,667
Rozumiem.

718
00:47:09,750 --> 00:47:12,291
♪ ♪

719
00:47:12,375 --> 00:47:13,834
wiem.

720
00:47:13,917 --> 00:47:20,959
♪ ♪

721
00:48:04,834 --> 00:48:07,834
- [oddychając ciężko]

722
00:48:10,792 --> 00:48:17,792
♪ ♪

723
00:48:41,458 --> 00:48:48,500
♪ ♪

724
00:48:54,083 --> 00:48:57,834
[Paolo Conte
„L'orkiestra”]

725
00:48:57,917 --> 00:49:02,125
- [śpiewa po włosku]

726
00:49:02,208 --> 00:49:04,583
♪ Być, być, być
albo nie być ♪

727
00:49:04,667 --> 00:49:06,959
♪ ♪

728
00:49:07,041 --> 00:49:09,291
[śpiewa po włosku]

729
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
♪ Tra-la-la ♪

730
00:49:10,417 --> 00:49:13,125
♪ Być, być, być
albo nie być ♪

731
00:49:13,208 --> 00:49:15,291
♪ ♪

732
00:49:15,375 --> 00:49:18,291
[śpiewa po włosku]

733
00:49:18,375 --> 00:49:25,417
♪ ♪

734
00:49:36,083 --> 00:49:37,375
♪ Być, być ♪

735
00:49:37,458 --> 00:49:38,667
♪ Być albo nie być ♪

736
00:49:38,750 --> 00:49:44,000
♪ ♪

737
00:49:44,083 --> 00:49:45,333
♪ Tra-la-la ♪

738
00:49:45,417 --> 00:49:47,667
♪ Być, być, być
albo nie być ♪

739
00:49:47,750 --> 00:49:51,583
♪ ♪

740
00:50:00,250 --> 00:50:02,917
[jasny ton]

741
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
♪ (GRA MUZYKA ELEKTRONICZNA) ♪

742
00:50:05,125 --> 00:50:06,000
SOFIA DUBOIS:
Ludzie pytają,

743
00:50:06,250 --> 00:50:08,667
„Czy to jest porcelana papieża?
czy stal?”

744
00:50:13,417 --> 00:50:17,875
All this fanfare over Pius XIII
has made quite an impression

745
00:50:17,959 --> 00:50:19,625
-na masach.
-(WISŁ TŁUMU)

746
00:50:19,709 --> 00:50:22,959
To niezbędne
to refocus attention on you.

747
00:50:24,166 --> 00:50:27,458
mam zamiar zrobić
an extraordinary overture.

748
00:50:27,542 --> 00:50:28,792
(WITNIJ TŁUMU)